幾宿。客旅

昨日赴北藝大聽賴明珠演講，
三生有幸。

短髮、眼鏡、花襯衫，
感覺常常會陷入自己的世界中（哈！）。
因為本來就沒有形構她的樣貌，
所以也就大剌剌地接受了。

整場演講將村上創作歷程大約介紹了一遍，
以讀者與譯者的身份作適度的詮釋，
欽佩的一點是，
她是真正喜歡村上的作品，
閱讀了大量的周邊資料，
並且再三琢磨字句，
於是更能夠更為貼近村上的意念，
成為中譯本的第一把交椅。

我同她一樣，
喜歡村上早期的三部曲勝於其他。

演講中提到了村上的夢幻逸品《夢中見》，
是與絲井重里合著的極短篇，
感覺是本有趣的小書。
賴明珠的譯序提出了許多觀看這本書時應該注意的地方，
可見她的喜愛與細心！

演講結束後的發問時間，
某君問了書中不時出現的「黑點點」的意義，
我想這是村上迷共同的困惑吧！
賴明珠說，
她只是忠實地依照村上的原文加以點點，
至於代表著什麼特殊意義，
「應該是」村上希望讀者特別關注的地方吧。

所以「黑點點」其實沒有一個確切的答案噢，
說不定凝視久了會成為一個黑洞把人吸進去哩！

--

中央大學圖書館館藏版本：

《夢中見》，村上春樹、絲井重里合著，台北縣新店市：圓神出版社，1995年初版四刷。


更瞭解村上的個人推薦書目（皆由時報出版）：

《終於悲哀的外國語》
《村上收音機》
《懷念的1980年代》
《村上春樹去見河合隼雄》

藉此可以窺見與「村上小說」相呼應的「村上春樹」吧！