妄想満月 / Mr. Children

夜の公園で タバコを吹かし
出会い頭の  君に恋する
隣のベンチに 君が座って
風が吹くたび 素敵な香り

*外は満月 分別なんてのは闇に塞がせて
君の心のすべての穢れを
教えて

君の飼ってる大型犬が俺に吠えてる
何もしていないのに

*朝が来たなら 目隠しをして 小さく話そう
君の身体のすべての乱れを
教えて

男の子へ 君は駆けてく
彼氏なのかな?ただの友かな?
名も知らぬ君




妄想滿月

在晚上的公園裡 吐著煙圈
喜歡上了 初次見面的你
你坐在 旁邊的長椅上
每當風輕輕吹起 就可以聞到迷人的香氣

*外頭是滿月 判斷啊什麼的卻讓黑暗佔據
將你心中掩飾的 所有的不堪
告訴我吧

你養的大狗對著我狂叫
我可是什麼都沒有做哪

*早晨來臨的話 就矇上雙眼 輕聲地說吧
將你身體隱藏的 所有的混亂
告訴我吧

你朝著那個男的跑去
是情人嗎?還是普通朋友呢?
連名字都還不知道的你

--

試著翻譯一些短小的歌曲。

最近常聽小孩先生,
這首歌歌詞與音樂撘配起來實在有趣,
*號部份是曲風轉變的段落,
呼應了「妄想」的主題。

3拍子節奏從樸實入幻,
彷彿在滿月之下起舞一般。
創作者介紹

時間遊戲

mandybear 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()